شد. حفرهای بزرگ در زمین پدیدار شد و سپس ساختمان طلسم دیگری نمایان شد، سازهای کوچکتر، از جنس فرشتگان سنگ قهوهای و بیاهمیت. آرتور با اجنه غیر مسلمان چشمان از حدقه بیرون زده به آن سوی شهر خیره شد. حالا به جز سوسوی نور، تقریباً میتوانست به وضوح ببیند. او دیگر طلوع و غروب خورشید را کلیسا نمیدید. فقط رگهای از نور ناخوشایند و درخشان در آسمان دیده میشد. شهر کمکم، ساختمان به ساختمان، شروع به فروپاشی کرد و جای خود را به ساختمانهای کوچکتر و تاریکتر داد. در مدت رمال کوتاهی، این ساختمانها شروع به ناپدید طلسم شدن کردند و در
جاهایی که ناپدید میشدند، شکافهایی به جا گذاشتند. آرتور چشمانش را تیز شیاطین کرد و به مرکز شهر نگاه کرد. برای لحظهای جنگلی از دکلها و تیرکهای چوبی را در امتداد ساحل دید و وقتی دوباره نگاهش را به مناظر نزدیکش دعانویس دوخت، تقریباً خالی از خانه بود و تعداد کمی از آنها قدیس خانههای کوچک و بیارزشی بودند که ظاهراً در میان مزارع و کشتزارها قرار داشتند. استل هق هق میکرد. او فریاد زد: «آه، آقای چمبرلین. چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟» خوانسار شهر دعا آرتور ترس از سرنوشتشان را از دست داده بود و غرق در تماشای آنچه میدید،
شده بود. او با چشمانی گشاد شده از پنجره شیطان به بیرون خیره شده بود شماره ملا و محو منظرهی پیش رویش بود. شیاطین با این حال، با فریاد استل، با مقدس اکراه از پنجره بیرون طلسم نویس رفت جادو سیاه و با بیمیلی شانهی استل را نوازش کرد. با ناراحتی گفت: «نمیدانم چطور توضیحش بدهم، اما واضح است که حدس اولم کاملاً اشتباه بود. سرعت چرخش زمین نمیتوانسته افزایش حرز یافته باشد، جادو سیاه چون اگر تا این حد که میبینیم افزایش مییافت، مدتها جادوگر پیش پیشینه تاریخی به فضا پرتاب شده بودیم. اما... چیزی گلدشت شهر دعا ارواح در مورد بُعد چهارم خواندهای؟» استل با
ناامیدی سرش را تکان داد. «خب، مقدس پس، تا حالا چیزی از ولز خوندی؟ مثلاً «ماشین زمان»؟» دوباره سرش را تکان داد. «نمیدانم چطور بگویم شماره ملا تا متوجه شوی، اما زمان هم درست مثل طول و عرض یک بُعد است. از آنچه میتوانم قضاوت کنم، میتوانم بگویم که زلزلهای رخ داده و زمین کمی نشست کرده و ساختمان ما روی آن قرار گرفته است، فقط به جای اینکه به سمت مرکز زمین یا به پهلو فرو بنشیند، در این بُعد چهارم فرو نشسته دعا است.» استل با ناباوری پرسید: «اما این یعنی چه؟» «اگر فرشتگان زمین ساکن میشد، ما پایینتر
میبودیم. اگر به یک طرف ساکن میشد، ما به یک سمت یا سمت دیگر حرکت میکردیم، اما از آنجایی که در بُعد چهارم ساکن شده است، ما دعا در زمان به عقب برمیگردیم.» «پس—» «ما توی یه آسمونخراشِ فراری هستیم، به یه زمانی قبل از کشف آمریکا برمیگردیم!» سوم. دفتر کاملاً ساکت بود. به جز سوسوی نور بیرون، همه چیز کاملاً عادی مذهب به نظر میرسید. چراغ برق اردستان شهر دعا به طور پیوسته روشن بود، اما استل از ترس هق هق میکرد و آرتور بیهوده سعی میکرد او را دلداری دهد. او در میان هق هقهایش پرسید: «دیوانه شدهام؟» آرتور با
لحنی آرامشبخش گفت: «نه، مگر اینکه من هم دیوانه شده باشم.» هیجان تأثیر آرامشبخشی بر او داشت. دیگر نمیترسید، بلکه فقط منتظر بود ببیند چه اتفاقی افتاده طلسمات است. «ما الان خیلی به قبل از تأسیس نیویورک برگشتهایم و هنوز هم قوی هستیم.» «مطمئنی این اتفاقیه که افتاده؟» او پیشنهاد داد: «اگر به بیرون نگاه کنی، فصلها را به ترتیب نماز خواندن معکوس دامنه شهر دعا از پی هم میبینی. یک طلسم لحظه برف دعا تمام زمین را میپوشاند، سپس نگاهی اجمالی به شاخ و برگ پاییزی میاندازی، سپس تابستان از پی آن میآید و بهار بعدی.» طلسم استل از توسل پنجره به
بیرون نگاه کرد و چشمانش را بست. با ناامیدی گفت: «نه خانهای. نه ساختمانی. هیچ شیطانی ابطال کردن جادو چیز، احضار هیچ چیز، هیچ چیز!» آرتور در حالی که بازویش را دور او حلقه کرده بود، لغزید و با نوازش آرام، بازویش را نوازش کرد. «اشکالی نداره. الان مطرحش میکنیم عبادت کردن و اونجاییم. چیزی برای ترسیدن وجود نداره.» سرش را روی شانهی او گذاشت سید و حاجی و مدتی دیگر با ناامیدی هق هق کرد، اما خیلی زود ساکت شد. سپس، ناگهان، وقتی متوجه شد که بازوی دعا آرتور دور اوست و روی شانهی او گریه میکند، در حالی که از خجالت سرخ شده
بود، از جا پرید و رفت. آرتور به کیمیاگری سمت پنجره رفت. «آنجا را نگاه کن!» او فریاد زد، اما خیلی دیر شده دعا نویسی بود. با هیجان اعلام کرد: «قسم میخورم که کشتی هادسون، هالف مون، را دیدم. ما الان خیلی برگشتهایم و به
شد. حفرهای بزرگ در زمین پدیدار شد و سپس ساختمان طلسم دیگری نمایان شد، سازهای کوچکتر، از جنس فرشتگان سنگ قهوهای و بیاهمیت. آرتور با اجنه غیر مسلمان چشمان از حدقه بیرون زده به آن سوی شهر خیره شد. حالا به جز سوسوی نور، تقریباً میتوانست به وضوح ببیند. او دیگر طلوع و غروب خورشید را کلیسا نمیدید. فقط رگهای از نور ناخوشایند و درخشان در آسمان دیده میشد. شهر کمکم، ساختمان به ساختمان، شروع به فروپاشی کرد و جای خود را به ساختمانهای کوچکتر و تاریکتر داد. در مدت رمال کوتاهی، این ساختمانها شروع به ناپدید طلسم شدن کردند و در
جاهایی که ناپدید میشدند، شکافهایی به جا گذاشتند. آرتور چشمانش را تیز شیاطین کرد و به مرکز شهر نگاه کرد. برای لحظهای جنگلی از دکلها و تیرکهای چوبی را در امتداد ساحل دید و وقتی دوباره نگاهش را به مناظر نزدیکش دعانویس دوخت، تقریباً خالی از خانه بود و تعداد کمی از آنها قدیس خانههای کوچک و بیارزشی بودند که ظاهراً در میان مزارع و کشتزارها قرار داشتند. استل هق هق میکرد. او فریاد زد: «آه، آقای چمبرلین. چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟» خوانسار شهر دعا آرتور ترس از سرنوشتشان را از دست داده بود و غرق در تماشای آنچه میدید،
شده بود. او با چشمانی گشاد شده از پنجره شیطان به بیرون خیره شده بود شماره ملا و محو منظرهی پیش رویش بود. شیاطین با این حال، با فریاد استل، با مقدس اکراه از پنجره بیرون طلسم نویس رفت جادو سیاه و با بیمیلی شانهی استل را نوازش کرد. با ناراحتی گفت: «نمیدانم چطور توضیحش بدهم، اما واضح است که حدس اولم کاملاً اشتباه بود. سرعت چرخش زمین نمیتوانسته افزایش حرز یافته باشد، جادو سیاه چون اگر تا این حد که میبینیم افزایش مییافت، مدتها جادوگر پیش پیشینه تاریخی به فضا پرتاب شده بودیم. اما... چیزی گلدشت شهر دعا ارواح در مورد بُعد چهارم خواندهای؟» استل با
ناامیدی سرش را تکان داد. «خب، مقدس پس، تا حالا چیزی از ولز خوندی؟ مثلاً «ماشین زمان»؟» دوباره سرش را تکان داد. «نمیدانم چطور بگویم شماره ملا تا متوجه شوی، اما زمان هم درست مثل طول و عرض یک بُعد است. از آنچه میتوانم قضاوت کنم، میتوانم بگویم که زلزلهای رخ داده و زمین کمی نشست کرده و ساختمان ما روی آن قرار گرفته است، فقط به جای اینکه به سمت مرکز زمین یا به پهلو فرو بنشیند، در این بُعد چهارم فرو نشسته دعا است.» استل با ناباوری پرسید: «اما این یعنی چه؟» «اگر فرشتگان زمین ساکن میشد، ما پایینتر
میبودیم. اگر به یک طرف ساکن میشد، ما به یک سمت یا سمت دیگر حرکت میکردیم، اما از آنجایی که در بُعد چهارم ساکن شده است، ما دعا در زمان به عقب برمیگردیم.» «پس—» «ما توی یه آسمونخراشِ فراری هستیم، به یه زمانی قبل از کشف آمریکا برمیگردیم!» سوم. دفتر کاملاً ساکت بود. به جز سوسوی نور بیرون، همه چیز کاملاً عادی مذهب به نظر میرسید. چراغ برق اردستان شهر دعا به طور پیوسته روشن بود، اما استل از ترس هق هق میکرد و آرتور بیهوده سعی میکرد او را دلداری دهد. او در میان هق هقهایش پرسید: «دیوانه شدهام؟» آرتور با
لحنی آرامشبخش گفت: «نه، مگر اینکه من هم دیوانه شده باشم.» هیجان تأثیر آرامشبخشی بر او داشت. دیگر نمیترسید، بلکه فقط منتظر بود ببیند چه اتفاقی افتاده طلسمات است. «ما الان خیلی به قبل از تأسیس نیویورک برگشتهایم و هنوز هم قوی هستیم.» «مطمئنی این اتفاقیه که افتاده؟» او پیشنهاد داد: «اگر به بیرون نگاه کنی، فصلها را به ترتیب نماز خواندن معکوس دامنه شهر دعا از پی هم میبینی. یک طلسم لحظه برف دعا تمام زمین را میپوشاند، سپس نگاهی اجمالی به شاخ و برگ پاییزی میاندازی، سپس تابستان از پی آن میآید و بهار بعدی.» طلسم استل از توسل پنجره به
بیرون نگاه کرد و چشمانش را بست. با ناامیدی گفت: «نه خانهای. نه ساختمانی. هیچ شیطانی ابطال کردن جادو چیز، احضار هیچ چیز، هیچ چیز!» آرتور در حالی که بازویش را دور او حلقه کرده بود، لغزید و با نوازش آرام، بازویش را نوازش کرد. «اشکالی نداره. الان مطرحش میکنیم عبادت کردن و اونجاییم. چیزی برای ترسیدن وجود نداره.» سرش را روی شانهی او گذاشت سید و حاجی و مدتی دیگر با ناامیدی هق هق کرد، اما خیلی زود ساکت شد. سپس، ناگهان، وقتی متوجه شد که بازوی دعا آرتور دور اوست و روی شانهی او گریه میکند، در حالی که از خجالت سرخ شده
بود، از جا پرید و رفت. آرتور به کیمیاگری سمت پنجره رفت. «آنجا را نگاه کن!» او فریاد زد، اما خیلی دیر شده دعا نویسی بود. با هیجان اعلام کرد: «قسم میخورم که کشتی هادسون، هالف مون، را دیدم. ما الان خیلی برگشتهایم و به
دعانویس دامنه از صفر تا صد